إسهامات المستشرقين الألمان في صناعة المعاجم العربية (أوجست فيشر)

Résumé

Résumé:

      Les orientalistes s’accordaient sur le fait que les dictionnaires arabes étaient d’une grande utilité pour le patrimoine mondial, et peut-être que le dictionnaire historique d’August Fischer (1865-1949) a établi les origines du vocabulaire linguistique arabe à travers son parcours historique. Bien que ce travail de l'orientaliste Fisher soit à l'origine une tentative qui n'a pas abouti après de grands efforts, puisque Fisher a passé « environ quarante ans à rassembler et à coordonner le matériel de son dictionnaire, et lorsqu'il l'a présenté à l'Académie de langue arabe du Caire, l'Académie a accueilli favorablement l'idée et le gouvernement égyptien lui a promis de prendre en charge les frais d'impression du dictionnaire et lui a fourni des assistants pour l'aider, Sur cette base, Fisher a commencé à travailler, profitant des lacunes qui entouraient les anciens dictionnaires arabes, ce qui a ajouté à son dictionnaire une période d'exactitude, de profondeur et de coordination, bien que Fisher ne consommait que le hamza dans son dictionnaire - faute d'aller au-delà le dictionnaire.

Mots-clés : Orientalistes allemands, August Fischer, Dictionnaire historique, Patrimoine.